SPEC SAMPLE — written for demonstration only. Not paid client work. Brand is fictional. spec sample(시연용) — 실제 고객 작업이 아니며 브랜드는 가상입니다.

Spec Sample 03 — EN → KO Product Page Localization (Before / After)

Demonstrates the entry offer: Korean localization check, up to 500 words: fix it and explain each change ($50). 시연 구성: ① 영문 원문 상세페이지 → ② 직역/기계번역 스타일 한국어(흔한 번역투 예시) → ③ 한국 쇼핑몰 상세페이지 톤으로 현지화한 버전 → ④ 주요 수정 전후 비교표. 가정 브리프: 가상 브랜드 Pellidrew Coffee Co.(펠리드루 커피)가 드립백 제품을 한국 온라인몰(스마트스토어/자사몰)에 올리려는 상황. ②는 비교를 위해 일부러 번역투를 살려 작성한 예시이며 실제 번역기 출력물이 아닙니다.

① English source — product detail page

Morning Field Drip Bags — Single-Serve Pour-Over Coffee (10 Pack)

Pour-over coffee, without the pour-over gear.

Morning Field is our everyday medium roast, and now it comes in single-serve drip bags. Each bag holds freshly ground coffee in a paper filter that hangs right on your mug. Just tear, hang, pour and enjoy a clean, balanced cup in a few minutes. No grinder, no scale, no machine to clean.

Tasting Notes

Milk chocolate, toasted almond and a gentle finish of red apple. Smooth enough to drink black, sturdy enough to stand up to a splash of milk.

Why You'll Love It

Café-style coffee anywhere. At home, at the office, in a hotel room or at a campsite, all you need is hot water and a cup.
Nothing to clean up. When you're done, simply lift out the bag and throw it away.
Roasted in small batches. We roast Morning Field in small batches and taste every batch before it is packed.
Individually sealed. Each bag is sealed in its own pouch to help keep the aroma in until you're ready to brew.

How to Brew

Heat water to just off the boil (around 90–96°C / 195–205°F).
Tear the top of the drip bag along the line.
Pull out the paper arms and hook them over the rim of your mug.
Pour a small amount of water to wet the grounds, then wait 20–30 seconds to let the coffee bloom.
Slowly pour the rest of the water in three or four rounds, up to about 180 ml in total.
Remove the bag and enjoy.

Tip: For iced coffee, brew with about 100 ml of hot water directly over a glass filled with ice.

What's in the Box

10 Morning Field Drip Bags (10 g each)
A simple brewing guide card

Product Details

Roast level: Medium
Contents: 100% ground coffee
Net weight: 100 g (10 g × 10 bags)
Storage: Keep in a cool, dry place away from direct sunlight. Once opened, brew soon for the best flavor.
Best before: Printed on the bottom of the box.

Frequently Asked Questions

Can I use the same bag twice? We don't recommend it. The second cup will taste thin and watery, because most of the flavor is extracted in the first brew.

Is this instant coffee? No. Instant coffee is dried and dissolved in water. Our drip bags contain real ground coffee that you brew fresh, just like a pour-over.

Can I make it stronger? Yes. Use less water, around 140–150 ml, for a stronger and richer cup.

Our Promise

At Pellidrew, we believe a good cup of coffee shouldn't depend on how much equipment you own. If you are not happy with your order, please contact our customer service team and we will do our best to make it right.

Add Morning Field Drip Bags to your cart today and make your next coffee break something to look forward to.

② 직역·기계번역 스타일 한국어 (번역투 예시 — 수정 전)

⚠️ 비교용으로 흔한 번역투를 그대로 살린 버전입니다. 이 상태로 올리면 한국 소비자에게 "해외 직구 번역 상세페이지" 느낌을 줍니다.

모닝 필드 드립 백들 — 싱글-서브 푸어-오버 커피 (10 팩)

푸어-오버 커피, 푸어-오버 장비 없이.

모닝 필드는 우리의 매일의 미디엄 로스트이며, 이제 그것은 싱글-서브 드립 백들로 옵니다. 각각의 백은 당신의 머그에 바로 걸리는 종이 필터 안에 신선하게 갈린 커피를 담고 있습니다. 그냥 찢고, 걸고, 붓고 몇 분 안에 깨끗하고, 균형 잡힌 컵을 즐기세요. 그라인더 없음, 저울 없음, 청소할 기계 없음.

테이스팅 노트

밀크 초콜릿, 토스트된 아몬드 그리고 레드 애플의 부드러운 피니시. 블랙으로 마시기에 충분히 부드럽고, 우유의 스플래시에 맞서기에 충분히 튼튼합니다.

왜 당신은 그것을 사랑할 것인가

어디서나 카페-스타일 커피. 집에서, 사무실에서, 호텔 방에서 또는 캠프장에서, 당신이 필요로 하는 모든 것은 뜨거운 물과 컵입니다.
청소할 것이 아무것도 없음. 당신이 끝났을 때, 단순히 백을 들어올리고 그것을 버리세요.
작은 배치들로 로스팅됨. 우리는 모닝 필드를 작은 배치들로 로스팅하고 그것이 포장되기 전에 모든 배치를 맛봅니다.
개별적으로 밀봉됨. 각각의 백은 당신이 추출할 준비가 될 때까지 아로마를 유지하는 것을 돕기 위해 그 자신의 파우치에 밀봉됩니다.

어떻게 추출하는가

물을 끓는 것의 바로 직후까지 가열하세요 (약 90–96°C / 195–205°F).
드립 백의 윗부분을 선을 따라 찢으세요.
종이 팔들을 꺼내고 그것들을 당신의 머그의 테두리 위에 거세요.
가루들을 적시기 위해 작은 양의 물을 붓고, 그 후 커피가 블룸 하게 하기 위해 20–30초를 기다리세요.
천천히 나머지 물을 세 번 또는 네 번의 라운드로 부으세요, 총 약 180 ml까지.
백을 제거하고 즐기세요.

팁: 아이스 커피를 위해서, 얼음으로 채워진 유리잔 위에 직접 약 100 ml의 뜨거운 물로 추출하세요.

박스 안에 무엇이 있는가

10 모닝 필드 드립 백들 (각 10 g)
간단한 추출 가이드 카드

제품 세부사항

로스트 레벨: 미디엄
내용물: 100% 갈린 커피
순 중량: 100 g (10 g × 10 백들)
보관: 직사광선으로부터 떨어진 시원하고, 건조한 장소에 보관하세요. 한번 개봉되면, 최고의 맛을 위해 곧 추출하세요.
베스트 비포: 박스의 바닥에 인쇄되어 있습니다.

자주 묻는 질문들

제가 같은 백을 두 번 사용할 수 있나요? 우리는 그것을 추천하지 않습니다. 두 번째 컵은 얇고 물 같은 맛이 날 것입니다, 왜냐하면 대부분의 맛이 첫 번째 추출에서 추출되기 때문입니다.

이것은 인스턴트 커피입니까? 아니요. 인스턴트 커피는 건조되고 물에 용해됩니다. 우리의 드립 백들은 당신이 신선하게 추출하는 진짜 갈린 커피를 포함합니다, 푸어-오버처럼.

제가 그것을 더 강하게 만들 수 있나요? 네. 더 강하고 더 풍부한 컵을 위해 더 적은 물, 약 140–150 ml을 사용하세요.

우리의 약속

펠리드루에서, 우리는 좋은 커피 한 컵이 당신이 얼마나 많은 장비를 소유하는지에 의존해서는 안 된다고 믿습니다. 만약 당신이 당신의 주문에 행복하지 않다면, 우리의 고객 서비스 팀에 연락해 주시고 우리는 그것을 옳게 만들기 위해 최선을 다할 것입니다.

오늘 모닝 필드 드립 백들을 당신의 카트에 추가하고 당신의 다음 커피 브레이크를 기대할 무언가로 만드세요.

③ 현지화 버전 — 한국 쇼핑몰 상세페이지 톤 (수정 후)

펠리드루 모닝필드 드립백 10개입 | 미디엄 로스트 핸드드립 커피

도구 없이, 컵 하나로 즐기는 핸드드립

매일 마시기 좋은 펠리드루의 미디엄 로스트 '모닝필드'를 드립백으로 담았어요. 뜯고, 컵에 걸고, 물만 부으면 몇 분 만에 깔끔하고 균형 잡힌 한 잔이 완성됩니다. 그라인더도, 저울도, 머신 세척도 필요 없어요.

맛 노트

밀크초콜릿 · 구운 아몬드 · 은은한 사과 산미 블랙으로 마셔도 부드럽고, 우유를 넣어도 커피 맛이 묻히지 않아요.

모닝필드 드립백을 추천하는 이유

✔ 어디서나 카페 한 잔 집, 사무실, 호텔, 캠핑장 어디든 뜨거운 물과 컵만 있으면 충분해요.

✔ 설거지 걱정 없이 다 내리면 드립백만 빼서 버리면 끝이에요.

✔ 소량 로스팅 조금씩 볶고, 포장 전에 매 배치를 직접 맛보고 보내드려요.

✔ 개별 포장 드립백 하나하나 따로 밀봉해 내리기 직전까지 향을 지켜요.

맛있게 내리는 법

① 물을 끓인 뒤 30초 정도 식혀 주세요. (약 90~96℃) ② 드립백 윗부분의 절취선을 따라 뜯어 주세요. ③ 양쪽 고리를 펼쳐 컵에 걸어 주세요. ④ 원두가 젖을 만큼만 물을 붓고 20~30초 뜸을 들여 주세요. ⑤ 남은 물을 3~4회에 나눠 천천히 부어 주세요. (총 약 180ml) ⑥ 드립백을 빼면 완성!

💡 아이스로 즐기려면? 얼음을 가득 채운 잔 위에서 뜨거운 물 약 100ml로 내려 주세요.

구성품

모닝필드 드립백 10개 (개당 10g)
추출 가이드 카드 1장

상품 정보

항목	내용
로스팅	미디엄
원재료	커피원두 100% (분쇄)
내용량	100g (10g × 10개)
보관 방법	직사광선을 피해 서늘하고 건조한 곳에 보관. 개봉 후에는 바로 드시는 걸 권해요.
소비기한	박스 하단 별도 표기

자주 묻는 질문

Q. 드립백 하나로 두 번 내려도 되나요? A. 권하지 않아요. 맛 성분 대부분이 첫 추출에서 나오기 때문에 두 번째 잔은 싱겁고 밍밍해요.

Q. 인스턴트 커피인가요? A. 아니에요. 인스턴트 커피는 추출한 커피를 건조해 물에 녹이는 방식이고, 드립백은 분쇄 원두에 직접 물을 부어 내리는 핸드드립이에요.

Q. 더 진하게 마시고 싶어요. A. 물 양을 140~150ml 정도로 줄이면 더 진하고 묵직한 맛을 즐기실 수 있어요.

펠리드루의 약속

좋은 커피 한 잔이 장비에 따라 달라져선 안 된다고 생각해요. 받으신 상품이 만족스럽지 않으시면 고객센터로 편하게 문의해 주세요. 꼼꼼히 확인하고 최선을 다해 도와드릴게요.

오늘 장바구니에 담고, 내일 아침 커피 타임을 기다려 보세요.

④ 주요 수정 전후 비교 (Before / After)

#	수정 전 (직역)	수정 후 (현지화)	수정 이유
1	모닝 필드 드립 백들 — 싱글-서브 푸어-오버 커피 (10 팩)	펠리드루 모닝필드 드립백 10개입 \| 미디엄 로스트 핸드드립 커피	한국 쇼핑몰 상품명은 '브랜드+제품명+구성(10개입)+핵심 키워드' 순이 검색·목록 노출에 유리. '푸어오버'보다 '핸드드립'이 국내에서 훨씬 익숙한 말.
2	드립 백들, 가루들, 배치들, 종이 팔들	드립백, 원두, 배치, 고리	영어 복수형을 '-들'로 옮기는 대표적 번역투. 한국어는 복수 표시를 거의 생략. 'paper arms'는 실제 국내 제품에서 쓰는 '고리'로.
3	당신의 머그 / 우리는 ~ / 그것을 버리세요	(주어·소유격 생략) 컵에 걸고 / 빼서 버리면 끝	'you, your, we, it'을 매번 옮기면 어색함. 한국어 상세페이지는 주어를 생략하고 2인칭 '당신'은 거의 쓰지 않음.
4	왜 당신은 그것을 사랑할 것인가	모닝필드 드립백을 추천하는 이유	'Why You'll Love It' 직역은 부자연스럽고 과장된 느낌. 국내 상세페이지 관용 소제목('추천하는 이유', 'POINT')으로 교체.
5	우유의 스플래시에 맞서기에 충분히 튼튼합니다	우유를 넣어도 커피 맛이 묻히지 않아요	관용 표현(stand up to a splash of milk)을 글자 그대로 옮기면 의미가 전달 안 됨. 소비자가 궁금한 결과(라떼로 마셔도 맛이 살아 있는지)로 풀어씀.
6	물을 끓는 것의 바로 직후까지 가열하세요 / 블룸 하게 하기 위해	물을 끓인 뒤 30초 정도 식혀 주세요 / 뜸을 들여 주세요	'just off the boil'을 행동 지시로 바꿔야 따라 하기 쉬움. 'bloom'은 국내 홈카페 용어 '뜸 들이기'로. 화씨 표기는 국내 소비자에게 불필요해 삭제.
7	-세요 / -합니다 / -입니까 혼용	'-요' 체로 통일, 단계는 ①~⑥ + '-해 주세요'	한 페이지 안에서 문체가 섞이면 신뢰도 하락. 친근한 해요체 + 정중한 안내형으로 통일.
8	베스트 비포: 박스의 바닥에 인쇄되어 있습니다	소비기한: 박스 하단 별도 표기	국내 식품 표시는 '소비기한' 용어 사용(2023년부터 유통기한 → 소비기한 표시제 시행). 상품정보는 표 형식이 국내 상세페이지 관행. 실제 등록 시 식품 정보고시 항목은 판매처 기준으로 별도 확인 필요.
9	만약 당신이 당신의 주문에 행복하지 않다면 … 그것을 옳게 만들기 위해	받으신 상품이 만족스럽지 않으시면 고객센터로 편하게 문의해 주세요	'happy with your order', 'make it right'의 직역은 의미가 어색함. 한국 쇼핑몰 CS 안내 문구 톤으로 교체. 환불·교환 조건을 새로 약속하지 않도록 원문 범위 유지.
10	오늘 … 당신의 카트에 추가하고 … 기대할 무언가로 만드세요	오늘 장바구니에 담고, 내일 아침 커피 타임을 기다려 보세요	'카트'→'장바구니'(국내 쇼핑몰 표준 UI 용어). 긴 명령문을 짧은 권유형 CTA로.
11	그라인더 없음, 저울 없음, 청소할 기계 없음.	그라인더도, 저울도, 머신 세척도 필요 없어요.	명사+'없음' 나열은 개조식 번역투. 리듬은 살리되 문장으로 자연스럽게 연결.

검수 메모

원문에 없는 효능·수상·판매량·후기 문구는 추가하지 않았습니다.
수치(온도, 물 양, 중량)는 원문 그대로 유지하고 단위만 국내 표기(℃, ml)로 정리했습니다.
실제 고객 작업이라면 식품 표시사항(원산지, 제조원/수입원, 소비기한 등)은 고객 자료로 확인한 뒤 반영합니다.

← Back to portfolio